{"id":19192,"date":"2010-05-13T13:44:58","date_gmt":"2010-05-13T11:44:58","guid":{"rendered":"http:\/\/„Biegn\u0119,wi\u0119cjestem”parafrazujeKartezjuszajapo\u0144skipisarzHarukiMurakami.Ju\u017cprawieod\u0107wier\u0107wiekubiegacodziennie,bierzeudzia\u0142wconajmniejjednymmaratonierocznie.Tojestpoprostucz\u0119\u015b\u0107jegorozk\u0142adudniaicho\u0107niemawtym"},"modified":"2015-06-26T13:40:59","modified_gmt":"2015-06-26T11:40:59","slug":"biegnij-po-ksiazke","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/natropie.zhp.pl\/index.php\/biegnij-po-ksiazke\/","title":{"rendered":"Biegnij po ksi\u0105\u017ck\u0119!"},"content":{"rendered":"

\u201eBiegn\u0119, wi\u0119c jestem\u201d parafrazuje Kartezjusza japo\u0144ski pisarz Haruki Murakami. Ju\u017c prawie od \u0107wier\u0107 wieku biega codziennie, bierze udzia\u0142 w co najmniej jednym maratonie rocznie. To jest po prostu cz\u0119\u015b\u0107 jego rozk\u0142adu dnia i cho\u0107 nie ma w tym wi\u0119kszej g\u0142\u0119bi \u2013 postanowi\u0142 napisa\u0107 o tym ksi\u0105\u017ck\u0119.<\/strong><\/p>\n

Tytu\u0142 w wersji angielskiej brzmi zdecydowanie lepiej: \u201eWhat I talk about, when I talk about running\u201d. Polskie \u201eO czym m\u00f3wi\u0119, kiedy m\u00f3wi\u0119 o bieganiu\u201d jest zbyt blade. Przeczytawszy ksi\u0105\u017ck\u0119 mog\u0119 stwierdzi\u0107, \u017ce r\u00f3wnie dobry by\u0142by tytu\u0142 \u201eO czym m\u00f3wi\u0119, kiedy m\u00f3wi\u0119\u201d. Taki w\u0142a\u015bnie jest jego pami\u0119tnik. Cho\u0107 skupia si\u0119 wok\u00f3\u0142 dw\u00f3ch temat\u00f3w \u2013 biegania (co oczywiste) i pisarstwa (co jest oczywiste niewiele mniej) \u2013 to autor przemyca swoj\u0105 \u017cyciowa filozofi\u0119. Bardzo sprytnie, bo g\u0142\u00f3wnie m\u00f3wi o tym, \u017ce takiej filozofii on akurat nie ma. \u017byje dla \u017cycia, biega dla biegania, je dla jedzenia, mo\u017ce tylko pisze dla innych.<\/p>\n

To pierwsza ksi\u0105\u017cka tego autora o charakterze autobiograficznym przet\u0142umaczona na polski. Cho\u0107 w powie\u015bciach Murakamiego odnale\u017a\u0107 mo\u017cna wiele w\u0105tk\u00f3w wyj\u0119tych wprost z jego \u017cycia, to jednak dowolnie popisywa\u0142 si\u0119 swoj\u0105 fantazj\u0105. Tutaj nie m\u00f3g\u0142 zmy\u015bla\u0107. Pisa\u0142 o swoim \u017cyciu, kt\u00f3re (nawet wed\u0142ug niego) jest najzwyczajniej zwyczajne. Nowy styl jest zawsze ryzykowny, gdy czytelnicy s\u0105 przyzwyczajeni do pewnych form.<\/p>\n

Haruki Murakami jest absolutnie fenomenalnym pisarzem. Jego powie\u015bci si\u0119 nie czyta \u2013 je si\u0119 poch\u0142ania. Do tej pory na polski przet\u0142umaczono 11 jego ksi\u0105\u017cek. Plus ta najnowsza. Wszystkie s\u0105 magiczne. To s\u0142owo najlepiej je okre\u015bla. I nie chodzi tu o \u017cadn\u0105 fantastyk\u0119, cho\u0107 dzie\u0142a tego japo\u0144skiego autora s\u0105 bez w\u0105tpienia fantastyczne. Zakocha\u0107 si\u0119 mo\u017cna raczej w stylu ni\u017c w fabu\u0142ach. Kr\u00f3tkie i proste zdania \u2013 to cecha charakterystyczna Murakamiego. Wszystko jest z pozoru takie codziennie, a jednak pachnie tak niesamowit\u0105 niesamowito\u015bci\u0105, \u017ce zamieszkuje to wszystko w czytelniku. Nie ma specjalnego znaczenia, o czym on pisze, bo pisze w taki spos\u00f3b, \u017ce czym by to nie by\u0142o \u2013 wci\u0105ga bez reszty. Czytanie tych ksi\u0105\u017cek jest jak… ciep\u0142y letni deszcz. Jak herbatnik do kawy. Jak ciep\u0142a bu\u0142ka z rana. Jak g\u0142askanie kota, gor\u0105cy prysznic, czekoladka po obiedzie. Jest absolutn\u0105 przyjemno\u015bci\u0105.<\/p>\n

\u201eO czym m\u00f3wi\u0119, kiedy m\u00f3wi\u0119 o bieganiu\u201d nieco r\u00f3\u017cni si\u0119 od poprzednich ksi\u0105\u017cek. Mo\u017ce dlatego, \u017ce ma innego t\u0142umacza? A mo\u017ce forma pami\u0119tnika nie jest Murakamiemu \u2013 haha \u2013 pisana. Na pewno jednak warto przeczyta\u0107. Skoro on biega dla biegania, to Wy przeczytajcie dla czytania. Polecam tym, kt\u00f3rzy biegaj\u0105. Tym, kt\u00f3rzy nie biegaj\u0105, ale chc\u0105 zacz\u0105\u0107, polecam gor\u0105co. Tym, kt\u00f3rzy nie biegaj\u0105 i nie zamierzaj\u0105 biega\u0107, polecam jeszcze gor\u0119cej. Bieganie mo\u017ce by\u0107 przyjemno\u015bci\u0105, sprawdzianem, trudem, wysi\u0142kiem… lub po prostu cz\u0119\u015bci\u0105 dnia. Jak si\u0119 z nim oswoi\u0107 \u2013 podpowie Ci 61-letni Japo\u0144czyk, kt\u00f3ry codziennie rano, jak \u017cmudny rzemie\u015blnik, wychodzi z domu i biegnie. Po prostu.<\/p>\n

To nie jest dobra ksi\u0105\u017cka na rozpocz\u0119cie swojej przygody z Murakamim. Na pierwszy raz lepiej wybra\u0107 kt\u00f3r\u0105\u015b z jego powie\u015bci (absolutnie fenomenalne jest \u201eNorwegian Wood\u201d, niepewnym rekomenduj\u0119 kr\u00f3tsze, ale r\u00f3wnie\u017c fantastyczne \u201eNa po\u0142udnie od granicy, na zach\u00f3d od s\u0142o\u0144ca\u201d). Najlepsze jest to, \u017ce \u017cadna z jego ksi\u0105\u017cek nie ma wyra\u017anie narysowanej puenty. Nie wiadomo tak naprawd\u0119, co stanie si\u0119 dalej. Po prostu bierze si\u0119 kredki w\u0142asnej wyobra\u017ani i tworzy. To bierzcie i tw\u00f3rzcie. Ja si\u0119 zakocha\u0142am.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eBiegn\u0119, wi\u0119c jestem\u201d parafrazuje Kartezjusza japo\u0144ski pisarz Haruki Murakami. Ju\u017c prawie od \u0107wier\u0107 wieku biega codziennie, bierze udzia\u0142 w co najmniej jednym maratonie rocznie. To jest po prostu cz\u0119\u015b\u0107 jego rozk\u0142adu dnia i cho\u0107 nie ma w tym wi\u0119kszej g\u0142\u0119bi \u2013 postanowi\u0142 napisa\u0107 o tym ksi\u0105\u017ck\u0119.<\/p>\n","protected":false},"author":152,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[236],"tags":[],"class_list":["post-19192","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archiwum-2"],"acf":{"attached_posts":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/natropie.zhp.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19192","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/natropie.zhp.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/natropie.zhp.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/natropie.zhp.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/152"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/natropie.zhp.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19192"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/natropie.zhp.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19192\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21682,"href":"https:\/\/natropie.zhp.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19192\/revisions\/21682"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/natropie.zhp.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19192"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/natropie.zhp.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19192"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/natropie.zhp.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}